Can't believe this hasn't been asked yet. Maybe I'm just blind.
Is there a reason, there's no API Function to add users to a group?
Is there a workaround to achieve that?
If not, do you mind adding it? would be super useful.

Since Better Chat uses Oxide groups internally, you can just use the Oxide API for that.