Would it be possible to implement the same muting / hook method that https://umod.org/plugins/voice-mute uses?
A down side of the current Better Chat Mute Voice is the voice icon still lights up for the user thats muted. I belive the hook being called with the other voice mute plugin I am looking to achieve is:
TBPlayer.SetPlayerFlag(BasePlayer.PlayerFlags.ChatMute, true);