or paint the names for players who are in the same team with the same color so we could quickly recognize which players are in one team and who belongs to a different one

this is a feature already. it shows a T with a unique color for teams, and a C with a unique color for clans

Unique Clan/Team Color Applies To Entire Player Text is also a setting

ah cool thank you